1 00:01:57,474 --> 00:02:01,638 ''Episódio 2: Montes de dinheiro'' 2 00:02:02,404 --> 00:02:05,100 Aquele sonho horrível de novo... 3 00:02:07,309 --> 00:02:09,644 Já é tão tarde?! 4 00:02:09,644 --> 00:02:12,147 Tenho certeza que acionei o alarme... 5 00:02:12,147 --> 00:02:16,217 O que é isso? Você certamente gostaria de dormir demais, Kagura-san. 6 00:02:16,217 --> 00:02:18,486 Mãe! 7 00:02:18,486 --> 00:02:19,654 Bom dia! 8 00:02:19,654 --> 00:02:22,691 Você vai se atrasar se não se apressar. 9 00:02:22,691 --> 00:02:24,926 O café da manhã já foi retirado. 10 00:02:24,926 --> 00:02:26,188 Sim, senhora. 11 00:02:30,165 --> 00:02:31,833 Isso não pode ser... 12 00:02:31,833 --> 00:02:33,335 O que você está fazendo? 13 00:02:33,335 --> 00:02:35,737 Não consigo encontrar meu uniforme... 14 00:02:35,737 --> 00:02:38,073 Tenho certeza que pendurei aqui ontem... 15 00:02:38,073 --> 00:02:41,236 Nossa, você ainda está meio adormecido? 16 00:02:56,124 --> 00:02:58,493 O que isso está fazendo aqui? 17 00:02:58,493 --> 00:03:01,863 Vamos! Você vai se atrasar se você não se apressar! 18 00:03:01,863 --> 00:03:03,160 Sim, senhora! 19 00:03:11,539 --> 00:03:15,942 Correndo pelo seu quarto... Que garota mal-educada... 20 00:03:21,049 --> 00:03:22,050 Kagura-san. 21 00:03:22,050 --> 00:03:25,713 Você precisa se preparar para o dia seguinte ANTES de dormir. 22 00:03:26,788 --> 00:03:27,722 Sim, senhora. 23 00:03:27,722 --> 00:03:30,122 --Tenha um dia agradável! --Tenha um dia agradável! --Tenha um dia agradável! 24 00:03:35,463 --> 00:03:37,899 Bom dia, Kagura-sama. 25 00:03:37,899 --> 00:03:40,035 Bom dia...! 26 00:03:40,035 --> 00:03:42,537 Oh? Aconteceu alguma coisa? 27 00:03:42,537 --> 00:03:44,506 Você parece pálido... 28 00:03:44,506 --> 00:03:48,109 Ah, Suitengu. Bom dia. 29 00:03:48,109 --> 00:03:52,147 Essa garota dormiu demais e teve que pular o café da manhã. 30 00:03:52,147 --> 00:03:55,016 Bom dia, Shinsen-sama. 31 00:03:55,016 --> 00:03:59,120 Lamento ouvir isso. Kagura-sama é uma garota em crescimento agora. 32 00:03:59,120 --> 00:04:01,456 Kagura-sama. Seu almoço... 33 00:04:01,456 --> 00:04:02,791 Espere. 34 00:04:02,791 --> 00:04:06,494 Preparei o almoço de Kagura. 35 00:04:06,494 --> 00:04:07,859 Pegue isso... 36 00:04:09,564 --> 00:04:10,699 Sim, senhora. 37 00:04:10,699 --> 00:04:15,503 certamente estou com inveja de você compre as refeições caseiras da sua mãe. 38 00:04:15,503 --> 00:04:17,172 Bom dia! 39 00:04:17,172 --> 00:04:18,901 Bom dia... 40 00:04:22,811 --> 00:04:25,213 --Ushigome! --Sim?! 41 00:04:25,213 --> 00:04:27,215 Você come isso. 42 00:04:27,215 --> 00:04:29,012 Obrigado, como sempre! 43 00:04:42,630 --> 00:04:45,166 Kagura-sama perdeu mais peso? 44 00:04:45,166 --> 00:04:46,835 Você acha isso? 45 00:04:46,835 --> 00:04:48,837 Tudo o que ela faz é me usar como comida de graça... 46 00:04:48,837 --> 00:04:53,641 Usar você como comida...? Ela não é sua própria filha? 47 00:04:53,641 --> 00:04:55,410 Ela me enfurece. 48 00:04:55,410 --> 00:05:00,014 Aquele cabelo brilhante, sem rugas, pele quase perfeita... 49 00:05:00,014 --> 00:05:02,650 Ela fica mais bonita a cada dia. 50 00:05:02,650 --> 00:05:05,353 Mas não eu... 51 00:05:05,353 --> 00:05:10,458 O que estou perdendo, ela está ganhando cada vez mais... 52 00:05:10,458 --> 00:05:14,696 é quase como se ela estivesse sugando o espírito de mim... 53 00:05:14,696 --> 00:05:19,134 Nada disso. Você é incrivelmente linda... 54 00:05:19,134 --> 00:05:20,468 Você é tão bajulador. 55 00:05:20,468 --> 00:05:25,997 De jeito nenhum. eu tenho sempre te admirei muito. 56 00:05:28,877 --> 00:05:32,973 Não estou descontente em ouvir você dizer isso... 57 00:05:35,283 --> 00:05:39,654 Então eu gostaria que você se juntasse a mim já... 58 00:05:39,654 --> 00:05:44,325 Ou você pode ser mais interessado em Kagura? 59 00:05:44,325 --> 00:05:48,830 Não seja bobo. não sou pedófilo. 60 00:05:48,830 --> 00:05:52,767 Mas eu sozinho empreendeu algum trabalho sujo... 61 00:05:52,767 --> 00:05:58,373 Chegando aos olhos do público poderia manchar o nome do Grupo Tennozu. 62 00:05:58,373 --> 00:06:00,108 Devemos ser pacientes... 63 00:06:00,108 --> 00:06:03,111 Depois que seu sonho se tornar realidade... 64 00:06:03,111 --> 00:06:07,775 Depois de ter compreendido isso o verdadeiro poder do país, prometo que o farei... 65 00:06:08,917 --> 00:06:14,222 Aliás, o vice-ministro gostava muito do seu clube... 66 00:06:14,222 --> 00:06:18,359 É um bebedouro importante para todos meus queridos... 67 00:06:18,359 --> 00:06:20,827 Mantenha-o funcionando perfeitamente. 68 00:06:36,744 --> 00:06:39,269 Até a próxima nos encontrarmos... 69 00:06:40,615 --> 00:06:42,217 --Bom dia! --Bom dia! --Bom dia! 70 00:06:42,217 --> 00:06:43,818 --Bom dia! --Bom dia! --Bom dia! 71 00:06:43,818 --> 00:06:45,720 --Bom dia! --Bom dia! --Bom dia! 72 00:06:45,720 --> 00:06:47,922 Bom dia, senhora! 73 00:06:47,922 --> 00:06:49,691 Bom dia. 74 00:06:49,691 --> 00:06:52,627 O governador está esperando por você. 75 00:06:52,627 --> 00:06:55,152 Implorando por fundos de campanha novamente? 76 00:06:57,966 --> 00:07:02,403 ''S. Academia de Meninas Inácio'' 77 00:07:24,959 --> 00:07:26,961 Kagura-san! 78 00:07:26,961 --> 00:07:30,398 Não seja um solitário o tempo todo! Venha comer conosco! 79 00:07:30,398 --> 00:07:35,837 Sim! quero ver que tipo de almoço a filha Tennozu come! 80 00:07:35,837 --> 00:07:37,361 Não! 81 00:07:44,145 --> 00:07:45,213 eu sabia! 82 00:07:45,213 --> 00:07:48,349 Achei que algo estava estranho ultimamente...! 83 00:07:48,349 --> 00:07:50,977 Não é o que você pensa! Isto é-- 84 00:07:53,421 --> 00:07:55,685 --O que diabos?! --Kagura-san?! 85 00:08:02,830 --> 00:08:05,433 Você está bem, Kagura-san? 86 00:08:05,433 --> 00:08:06,768 Wakaba-sensei...! 87 00:08:06,768 --> 00:08:09,070 Tudo bem, você pode deitar! 88 00:08:09,070 --> 00:08:12,836 Você tem um leve caso de anemia. Você está recebendo o suficiente para comer? 89 00:08:14,175 --> 00:08:15,743 Seja honesto agora. 90 00:08:15,743 --> 00:08:20,448 Ouvi dizer que você está trazendo almoços vazios para a escola todos os dias ultimamente... 91 00:08:20,448 --> 00:08:22,650 estou... de dieta... 92 00:08:22,650 --> 00:08:24,619 Mentir não vai ajudar. 93 00:08:24,619 --> 00:08:28,957 Você precisa comer direito, não importa qual seja a situação... 94 00:08:28,957 --> 00:08:31,025 Aqui, pegue isso. 95 00:08:31,025 --> 00:08:32,360 Sensei... 96 00:08:32,360 --> 00:08:34,123 Obrigado! 97 00:08:37,632 --> 00:08:39,033 Kagura-san?! 98 00:08:39,033 --> 00:08:41,669 Você pobre garota! Seu estômago está fraco...! 99 00:08:41,669 --> 00:08:47,869 Diga, não quero bisbilhotar, mas tenho sua mãe tem abusado de você...? 100 00:08:49,010 --> 00:08:50,178 Eu pensei assim. 101 00:08:50,178 --> 00:08:54,482 Tudo bem! Vou falar com ela hoje! 102 00:08:54,482 --> 00:08:56,617 Não me importa o quão importante ela seja; 103 00:08:56,617 --> 00:09:00,986 ela é uma mãe horrível para faça isso com a própria filha! 104 00:09:18,673 --> 00:09:20,408 --atualização sobre o ex-ministro Nakano-- 105 00:09:20,408 --> 00:09:22,777 Este também está quase cheio. 106 00:09:22,777 --> 00:09:26,213 É melhor pegarmos o próximo armazém pronto... 107 00:09:31,052 --> 00:09:33,316 O-o que você está fazendo...?! 108 00:09:34,489 --> 00:09:37,458 Ainda faltam dois terços... 109 00:09:37,458 --> 00:09:42,330 Tenha cuidado. Suitengu-san é muito rigoroso quando se trata de números. 110 00:09:42,330 --> 00:09:45,166 S-sim... vou exterminar todos eles. 111 00:09:45,166 --> 00:09:47,802 Vá trocar isso no banco. 112 00:09:47,802 --> 00:09:50,396 Temos mais uma coleta hoje. 113 00:09:57,745 --> 00:09:57,845 ''Ferragens Ozuka'' 114 00:09:57,845 --> 00:09:59,437 ''Ferragens Ozuka'' Droga! Não é suficiente! 115 00:09:59,981 --> 00:10:01,249 Só mais um pouco! 116 00:10:01,249 --> 00:10:03,251 Por favor, esteja em algum lugar! 117 00:10:03,251 --> 00:10:05,920 Droga! Droga...! 118 00:10:05,920 --> 00:10:06,888 Papai... 119 00:10:06,888 --> 00:10:08,856 Compre-me uma bola de futebol! 120 00:10:08,856 --> 00:10:11,826 Cale-se! estou ocupado agora! Saia daqui! 121 00:10:11,826 --> 00:10:15,830 eu sou o único dos meus amigos que não têm! 122 00:10:15,830 --> 00:10:19,300 É isso! Devolva sua mesada! 123 00:10:19,300 --> 00:10:25,173 Eu não tenho mais nada! É por isso que mamãe fugiu de você! 124 00:10:25,173 --> 00:10:27,835 Cale-se! Dê o fora! 125 00:10:33,448 --> 00:10:35,348 Encontrei você! 126 00:10:36,584 --> 00:10:39,052 Agora todo o dinheiro está pronto...! 127 00:12:11,379 --> 00:12:13,948 É sempre a mesma coisa. 128 00:12:13,948 --> 00:12:17,885 Ozuka-san. O reembolso o valor era exatamente 300 milhões... 129 00:12:17,885 --> 00:12:19,820 I-isso não pode ser...! 130 00:12:19,820 --> 00:12:23,758 Tem certeza que não é a máquina?! Juro que fiquei com todo o dinheiro! 131 00:12:23,758 --> 00:12:29,526 Sem atalhos! Você vai pagar a taxa do clube e nem um iene a menos! 132 00:12:36,204 --> 00:12:39,607 Se você não reuniu neste dia, nesta hora, 133 00:12:39,607 --> 00:12:43,678 o Grupo Tennozu pegue todos os seus bens... 134 00:12:43,678 --> 00:12:44,912 Ozuka-san... 135 00:12:44,912 --> 00:12:49,951 Esse acordo também incluía seu seguro de vida, não foi? 136 00:12:49,951 --> 00:12:53,254 Eu realmente entendi tudo! Por favor, acredite em mim! 137 00:12:53,254 --> 00:12:54,689 Desgraçado...! 138 00:12:54,689 --> 00:12:56,224 Por favor! Conte de novo...! 139 00:12:56,224 --> 00:12:58,693 Você está sendo um péssimo perdedor. 140 00:12:58,693 --> 00:13:02,196 Você se divertiu muito. Duvido que você se arrependa. 141 00:13:02,196 --> 00:13:05,466 Não se preocupe, nós cuidaremos da sua vontade! 142 00:13:05,466 --> 00:13:07,335 Espere! Por favor, aguarde...! 143 00:13:07,335 --> 00:13:11,138 estou te implorando! Mais uma vez! Conte mais uma vez...! 144 00:13:11,138 --> 00:13:12,907 Por favor! eu imploro! 145 00:13:12,907 --> 00:13:16,811 Você subiu uma montanha de dívidas com mais diversão do que você poderia suportar. 146 00:13:16,811 --> 00:13:18,379 Você colhe o que planta. 147 00:13:18,379 --> 00:13:19,947 Não me mate! Por favor...! 148 00:13:19,947 --> 00:13:21,938 Pare de lutar! 149 00:14:03,257 --> 00:14:05,459 Garoto. 150 00:14:05,459 --> 00:14:10,298 Lembre-se disso. Neste país, o dinheiro pode comprar a vida das pessoas... 151 00:14:10,298 --> 00:14:12,967 Se você decidir que quer tirar minha vida, 152 00:14:12,967 --> 00:14:17,097 então ganhe algum dinheiro e venha comprá-lo algum dia. 153 00:14:22,810 --> 00:14:26,347 acabei de ligar agora e sua mãe concordou em me ver! 154 00:14:26,347 --> 00:14:29,917 eu irei lá primeiro e acertar as coisas! 155 00:14:29,917 --> 00:14:31,646 Sensei... 156 00:14:46,834 --> 00:14:49,904 Não se preocupe! eu vou ter certeza ela entende, 157 00:14:49,904 --> 00:14:53,340 para que você não tenha sofrer mais...! 158 00:14:55,676 --> 00:14:57,745 Hum... 159 00:14:57,745 --> 00:15:01,115 Poderia me emprestar algum dinheiro? 160 00:15:01,115 --> 00:15:02,383 Dinheiro? 161 00:15:02,383 --> 00:15:06,487 Sim, gostaria de comprar algo para comer em algum lugar. 162 00:15:06,487 --> 00:15:12,727 sinto muito, mas também não posso emprestar-lhe dinheiro nem parar o carro. 163 00:15:12,727 --> 00:15:15,594 Sua mãe me deu ordens estritas... 164 00:15:30,578 --> 00:15:32,739 voltei para casa. 165 00:16:08,215 --> 00:16:10,012 Meu quarto...? 166 00:16:18,058 --> 00:16:19,760 S- Sensei...?! 167 00:16:19,760 --> 00:16:22,251 K- Kagura-san...! 168 00:16:42,817 --> 00:16:47,688 Você pode sair com todo o dinheiro você pode carregar, como combinamos. 169 00:16:47,688 --> 00:16:50,919 Mas vestido exatamente como você está agora. 170 00:17:04,271 --> 00:17:06,603 Sensei, por que...? 171 00:17:10,878 --> 00:17:14,381 Por favor, Kagura-san! Pegue isso...! 172 00:17:14,381 --> 00:17:16,315 Pressa! 173 00:17:25,059 --> 00:17:28,429 Qual é o problema, Kagura-sama? 174 00:17:28,429 --> 00:17:30,998 Ela está apenas aprendendo sobre o mundo. 175 00:17:30,998 --> 00:17:35,402 eu estava ensinando isso a ela não há nada que o dinheiro não possa comprar. 176 00:17:35,402 --> 00:17:37,605 Uma lição esplêndida. 177 00:17:37,605 --> 00:17:41,075 Kagura-sama. está na hora para sua aula de piano. 178 00:17:41,075 --> 00:17:44,511 Vamos levar meu carro para a casa do instrutor. 179 00:17:55,456 --> 00:17:57,424 ''Você está feliz?'' 180 00:17:57,658 --> 00:18:02,796 Suitengu-san. Por que aquela garota capaz de sorrir assim? 181 00:18:02,796 --> 00:18:03,831 Quem sabe. 182 00:18:03,831 --> 00:18:08,502 eu nunca considerei o felicidade daqueles que vivem em nações desamparadas. 183 00:18:08,502 --> 00:18:12,406 Por mais pobres que sejam, tenho certeza que eles têm liberdade... 184 00:18:12,406 --> 00:18:14,174 Liberdade? 185 00:18:14,174 --> 00:18:17,411 Que palavra romântica. 186 00:18:17,411 --> 00:18:22,783 Infelizmente, neste país, nem mesmo a liberdade é gratuita. 187 00:18:22,783 --> 00:18:27,354 Enquanto eles permanecerem aqui, os pobres nunca terão liberdade. 188 00:18:27,354 --> 00:18:30,190 Empréstimos, impostos, despesas de subsistência... 189 00:18:30,190 --> 00:18:34,395 Uma vez pobre, você se torna um lamentável, prisioneiro por toda a vida a meras ninharias. 190 00:18:34,395 --> 00:18:36,297 Assim é este país. 191 00:18:36,297 --> 00:18:40,834 Então eu quero deixar isso! E vá para algum lugar distante! 192 00:18:40,834 --> 00:18:42,836 estou... com medo! 193 00:18:42,836 --> 00:18:45,669 Dos sonhos horríveis eu tenho quase todas as noites... 194 00:18:47,441 --> 00:18:49,739 Se isso continuar, eu... 195 00:18:51,145 --> 00:18:53,914 São apenas sonhos. 196 00:18:53,914 --> 00:18:56,817 Você é uma elite privilegiada por nascimento. 197 00:18:56,817 --> 00:19:00,321 Você precisa da melhor educação e o maior cultivo 198 00:19:00,321 --> 00:19:04,314 para que um dia você possa seguir seguindo os passos de Shinsen-sama. 199 00:19:34,288 --> 00:19:35,789 O que está errado?! 200 00:19:35,789 --> 00:19:41,629 sinto muito... é só... o cheiro me incomoda... 201 00:19:41,629 --> 00:19:44,298 S-recomece desde o início! 202 00:19:44,298 --> 00:19:45,765 Sim, senhor! 203 00:19:54,241 --> 00:19:57,978 não posso continuar...! Quando eu vejo essas mãos, não aguento! 204 00:19:57,978 --> 00:20:02,483 Preciso de mãos frescas, bonitas e flexíveis! 205 00:20:02,483 --> 00:20:04,144 Basta olhar! 206 00:20:13,460 --> 00:20:16,263 Os braços do anjo estão começando a apodrecer! 207 00:20:16,263 --> 00:20:20,300 Eca! Você deveria ter preservou direitinho, então...! 208 00:20:20,300 --> 00:20:22,302 Por favor, me perdoe, anjo! 209 00:20:22,302 --> 00:20:25,839 Não se preocupe. O clube é aberto para negócios hoje. 210 00:20:25,839 --> 00:20:29,076 Você também pode conseguir armas novas, é claro... 211 00:20:29,076 --> 00:20:30,477 Verdade?! 212 00:20:30,477 --> 00:20:36,939 Sim. VlPs estão programados para participar em uma Cerimônia da Deusa hoje. 213 00:20:45,025 --> 00:20:49,894 Kagura-sama. está na hora para voltar ao verdadeiro você. 214 00:20:58,639 --> 00:21:01,408 Quem sou eu...? 215 00:21:01,408 --> 00:21:03,777 O QUE eu sou...? 216 00:21:03,777 --> 00:21:05,946 Morte! Morte! 217 00:21:05,946 --> 00:21:10,317 Morte! Morte! Morte! Morte! 218 00:21:10,317 --> 00:21:11,985 Ajude-me... 219 00:21:11,985 --> 00:21:14,655 Tire-me daqui...! 220 00:21:14,655 --> 00:21:16,590 Por favor...! 221 00:21:16,590 --> 00:21:19,582 Afaste esse homem da Deusa de uma vez! 222 00:21:22,463 --> 00:21:24,264 Por que, Kagura...? 223 00:21:24,264 --> 00:21:27,735 Ele não pode ter o fator euforia... 224 00:21:27,735 --> 00:21:30,135 Uma morte imediata para o intruso! 225 00:21:40,272 --> 00:21:47,913 estou todo nervoso, como o rabo de um cavalo 226 00:21:47,913 --> 00:21:54,887 Alguém vem de longe 227 00:21:54,887 --> 00:22:08,733 e canta suavemente, ''Oooooo'' enquanto lê um livro grosso 228 00:22:14,673 --> 00:22:21,813 vou tentar perguntar a ele 229 00:22:21,813 --> 00:22:29,054 sobre o futuro que você carrega 230 00:22:29,054 --> 00:22:47,072 mesmo que ele provavelmente também não saberá 231 00:22:47,072 --> 00:22:54,346 desejo o sol da manhã iria simplesmente queimar 232 00:22:54,346 --> 00:23:08,317 mas o relógio que anuncia o início do novo dia iria parar também